1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪

2
00:00:08,719 --> 00:00:13,684
... Δεκατέσσερα, 315,
316, 317...

3
00:00:13,684 --> 00:00:16,267
Cyd, είναι 6:00 π.μ.

4
00:00:16,267 --> 00:00:18,309
τι κάνεις
τόσο νωρίς το Σάββατο;

5
00:00:18,309 --> 00:00:20,271
Τα τοπικά νέα
κάνει διαγωνισμό.

6
00:00:20,271 --> 00:00:22,603
Το άτομο που μαντεύει
πόσα φασόλια χωράνε
σε αυτό το βάζο κερδίζει ένα βραβείο.

7
00:00:22,603 --> 00:00:26,357
Αλλά δεν χρειάζεται να μαντέψω
γιατί έχω μερικά φασόλια
και ένα βάζο

8
00:00:26,357 --> 00:00:29,320
και ξέρω να μετράω.

9
00:00:29,320 --> 00:00:31,452
Έρχομαι για σένα,
Ειδήσεις δράσης στο Five.

10
00:00:31,452 --> 00:00:33,494
Επίσης στις επτά.

11
00:00:33,494 --> 00:00:34,575
Τι κερδίζεις;

12
00:00:34,575 --> 00:00:36,327
Δεν ξέρω.
Είναι ένα μυστήριο.

13
00:00:36,327 --> 00:00:38,289
Ελπίζω να μην είναι
ελαστικά χιονιού.
Γιατί;

14
00:00:38,289 --> 00:00:40,461
Γιατί αυτό θα ήταν
ένα τρομερό έπαθλο.

15
00:00:40,461 --> 00:00:41,752
τι κάνεις;

16
00:00:41,752 --> 00:00:44,465
Έχω μια τεράστια μέρα
αντικατάσταση χειροτεχνίας στη σειρά.

17
00:00:44,465 --> 00:00:46,667
Θα κάνω εμπόριο
με αυτό το βραχιόλι που έφτιαξα
ένα κορίτσι στο Νότιο Πόρτλαντ

18
00:00:46,667 --> 00:00:48,339
για μια από αυτήν
τσόκερ με χάντρες.

19
00:00:48,339 --> 00:00:49,510
δεν το ήξερα
ήθελες ένα τσόκερ.

20
00:00:49,510 --> 00:00:51,382
Δεν το κάνω.

21
00:00:51,382 --> 00:00:53,434
Θα πάρω αυτό το τσόκερ
στα πιο καυτά του East Po
κηροποιός.

22
00:00:53,434 --> 00:00:54,515
Αλλά μισείς τα βρωμερά κεριά.

23
00:00:54,515 --> 00:00:56,347
Δεν τα αντέχω.

24
00:00:56,347 --> 00:00:58,479
Γι' αυτό θα πάρω
εκείνα τα κεριά πέρασαν
προς τη δυτική πλευρά

25
00:00:58,479 --> 00:01:00,311
και ανταλλάξτε τα
ένα χειροποίητο κεφαλόδεσμο.

26
00:01:00,311 --> 00:01:01,522
Δεν είσαι πραγματικά
ένα κορίτσι με κορδέλα.

27
00:01:01,522 --> 00:01:03,444
Προτιμώ να φορέσω ένα κερί.

28
00:01:04,565 --> 00:01:06,527
Αυτό το κεφαλόδεσμο πάει
στο κέντρο της πόλης σε έναν άντρα

29
00:01:06,527 --> 00:01:10,401
που λυγίζει πινακίδες
σε καλύμματα τηλεφώνου και likes
φορώντας κορδέλες στο κεφάλι.

30
00:01:10,401 --> 00:01:14,365
Είναι ένα περίεργο δημογραφικό,
αλλά αυτό είναι το Πόρτλαντ
σκηνή χειροτεχνίας.

31
00:01:14,365 --> 00:01:17,658
Χωρίς προσβολή, Shelbs,
αλλά αυτό ακούγεται σαν σύνολο
χάσιμο ενός Σαββάτου.

32
00:01:17,658 --> 00:01:21,412
Τώρα αν με συγχωρείς,
Έχω έναν τοπικό σταθμό ειδήσεων
να ξεπερνάω.

33
00:01:22,623 --> 00:01:27,298
317, 318, 319, 320...

34
00:01:27,668 --> 00:01:30,631
♪ Ξέρω ότι ακούγεται τρελό

35
00:01:30,631 --> 00:01:33,514
♪ Αλλά ο χρόνος δεν με ενοχλεί

36
00:01:33,514 --> 00:01:37,388
♪ Από τότε που έχασε
με κρατάει

37
00:01:37,388 --> 00:01:39,350
♪ Γεια σου

38
00:01:39,350 --> 00:01:41,682
♪ Κάναμε παρέα μέχρι τα μεσάνυχτα

39
00:01:41,682 --> 00:01:44,525
♪ Έχασα την απαγόρευση κυκλοφορίας,
δεν πειράζει

40
00:01:44,525 --> 00:01:47,648
♪ Γύρισα στο κρεβάτι
και στην ώρα τους,
θα δεις

41
00:01:49,610 --> 00:01:50,821
♪ Όποτε

42
00:01:50,821 --> 00:01:52,493
♪ Με χρειάζεσαι

43
00:01:52,493 --> 00:01:54,785
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

44
00:01:54,785 --> 00:01:56,497
♪ Όποτε

45
00:01:56,497 --> 00:01:57,738
♪ Υπάρχει κάτι

46
00:01:57,738 --> 00:02:00,741
♪ Θέλεις να το ξανακάνεις

47
00:02:00,741 --> 00:02:03,624
♪ Το ρολόι χτυπάει
αλλά όχι για μένα

48
00:02:03,624 --> 00:02:06,417
♪ Μένω μέσα
μια διαφορετική πραγματικότητα

49
00:02:06,417 --> 00:02:07,548
♪ Όποτε

50
00:02:07,548 --> 00:02:08,749
♪ Ό,τι κι αν είναι

51
00:02:08,749 --> 00:02:10,591
♪ Οπουδήποτε

52
00:02:10,591 --> 00:02:13,514
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

53
00:02:13,514 --> 00:02:15,636
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

54
00:02:15,636 --> 00:02:17,348
♪ Γεια, γεια ♪

55
00:02:25,606 --> 00:02:26,817
Τι συμβαίνει με όλα
τα μικροσκοπικά έπιπλα;

56
00:02:26,817 --> 00:02:29,400
Πετάω τη γιαγιά μου
ένα πάρτι γενεθλίων
σήμερα το απόγευμα

57
00:02:29,400 --> 00:02:30,531
και αυτό είναι το δώρο της.

58
00:02:30,531 --> 00:02:32,533
Έλεγε
θέλει ένα σετ σαλονιού

59
00:02:32,533 --> 00:02:34,445
αλλά ποτέ δεν διευκρίνισε
τι μέγεθος.

60
00:02:36,447 --> 00:02:39,410
Τέσσερις χιλιάδες πεντακόσια
και εξήντα ένα!

61
00:02:39,410 --> 00:02:40,661
Φίλε, κρατούσε αυτό το βάζο
τόσα φασόλια

62
00:02:40,661 --> 00:02:43,584
Νόμιζα ότι θα τρέξω
εκτός αριθμών.

63
00:02:43,584 --> 00:02:44,785
Η μαμά μου τελείωσε τα νούμερα.

64
00:02:44,785 --> 00:02:46,747
Κάθε γενέθλια γίνεται «35».

65
00:02:49,460 --> 00:02:51,422
Και... Σταλμένος
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)

66
00:02:51,422 --> 00:02:52,753
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

67
00:02:52,753 --> 00:02:54,795
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα κερδίσω
ένα έπαθλο από τις τοπικές ειδήσεις.

68
00:02:54,795 --> 00:02:56,597
Θα είναι η σπουδαιότερη στιγμή μου.

69
00:02:56,597 --> 00:02:57,678
Και αυτό προέρχεται από ένα κορίτσι

70
00:02:57,678 --> 00:02:59,640
που κάποτε πέταξε
σε μια νεροτσουλήθρα.

71
00:03:03,644 --> 00:03:07,568
Παιδιά μόλις το έλυσα
το μεγαλύτερο πρόβλημα
που αντιμετωπίζει η γενιά μας.

72
00:03:07,568 --> 00:03:08,689
Κλιματική αλλαγή;
Παγκόσμια πείνα;

73
00:03:08,689 --> 00:03:11,442
Ένας υπερμορφωμένος
άνεργη μεσαία τάξη;

74
00:03:12,693 --> 00:03:13,774
Εντάξει, το μεγαλύτερο πρόβλημα

75
00:03:13,774 --> 00:03:16,487
απέναντι από το Πόρτλαντ
κοινότητα χειροτεχνίας.

76
00:03:16,487 --> 00:03:18,579
Βλέπετε, μας αρέσει να ανταλλάσσουμε χειροτεχνίες
μεταξύ τους,

77
00:03:18,579 --> 00:03:20,661
αλλά είναι απίστευτα
άβολο.

78
00:03:20,661 --> 00:03:22,493
Λοιπόν, θα δημιουργήσω έναν ιστότοπο

79
00:03:22,493 --> 00:03:24,825
όπου μπορούμε να ανταλλάξουμε χειροτεχνίες
μεταξύ τους 24/7.

80
00:03:24,825 --> 00:03:26,497
Λέγεται Tradeskees.

81
00:03:26,497 --> 00:03:27,878
Ουάου, Σέλμπι,
είναι υπέροχη ιδέα.

82
00:03:27,878 --> 00:03:31,462
Ευχαριστώ, Cyd.
Θα φτιάξω αυτόν τον ιστότοπο.

83
00:03:31,462 --> 00:03:33,884
Μπάρι, σε χρειάζομαι
για να φτιάξετε αυτόν τον ιστότοπο.

84
00:03:33,884 --> 00:03:35,596
Ειλικρινά, θα το ήθελα πολύ.

85
00:03:35,596 --> 00:03:37,598
Αυτό είναι πραγματικά μια καλή ιδέα.

86
00:03:37,598 --> 00:03:41,602
δεν μου αρέσει
με τον τρόπο που είπε
«Πραγματικά μια καλή ιδέα».

87
00:03:41,602 --> 00:03:43,764
Δυστυχώς, έχω βαλτώσει
με τη γιαγιά μου
πάρτι σήμερα.

88
00:03:43,764 --> 00:03:44,845
Αλλά μπορεί να το κάνει αύριο.

89
00:03:44,845 --> 00:03:46,607
Ρενάλντο λαβές
το ημερολόγιό μου.

90
00:03:46,607 --> 00:03:49,690
Με εξαίρεση σήμερα,
είναι ορθάνοιχτος
μέχρι τα 27 του.

91
00:03:50,731 --> 00:03:53,774
Ευχαριστώ, Barry!
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!

92
00:03:53,774 --> 00:03:56,617
Δεν μπορώ να περιμένω. Ας μεταβούμε στο
αύριο το βράδυ να δούμε
πώς φαίνεται ο ιστότοπός μου!

93
00:03:56,617 --> 00:03:58,529
Και μπορώ να δω
αν κέρδιζα τον διαγωνισμό.

94
00:03:58,529 --> 00:03:59,910
Είναι ταξίδι στο χρόνο
μας κάνει ανυπόμονους;

95
00:03:59,910 --> 00:04:01,572
Λιγότερο ομιλητικός, περισσότερο ταραχώδης!

96
00:04:03,784 --> 00:04:05,666
Καιρός να δούμε τι
Ο Μπάρι έκανε τον ιστότοπό μου.

97
00:04:05,666 --> 00:04:06,867
Ώρα να δω αν κέρδισα
αυτό το έπαθλο.

98
00:04:08,919 --> 00:04:14,835
Τι; 5286 κόκκους καφέ;
Ήμουν πολύ μακριά!

99
00:04:14,835 --> 00:04:16,637
Ίσως χρησιμοποίησαν μεγαλύτερο βάζο.

100
00:04:16,637 --> 00:04:17,718
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

101
00:04:17,718 --> 00:04:20,801
Νομίζεις ότι χρησιμοποίησαν
μικρότερα φασόλια;

102
00:04:20,801 --> 00:04:24,885
Όχι, Cyd, εννοώ,
είναι Tradeskees,
αλλά δεν είναι οι Tradeskees μου.

103
00:04:24,885 --> 00:04:27,848
Δεν θα το έλεγα ποτέ στον Μπάρι
να το χτίσεις έτσι.

104
00:04:27,848 --> 00:04:29,560
Θα τον ρωτήσω
τι συμβαίνει.

105
00:04:29,560 --> 00:04:30,981
(COMPUTER CHIMES)
Ξέρω, ξέρω.

106
00:04:30,981 --> 00:04:32,983
Λυπάμαι που δεν τελείωσα
τον ιστότοπό σας ακόμα.
λυπάμαι.

107
00:04:32,983 --> 00:04:35,856
Το πάρτι της γιαγιάς ήταν ξέφρενο.

108
00:04:35,856 --> 00:04:39,660
Δεν ξέρεις πόσο δυνατά
η μουσική μπορεί να φτάσει μέχρι τον DJ σας
χάνει το ακουστικό του.

109
00:04:40,661 --> 00:04:43,494
Δεν έχεις τελειώσει
ο ιστότοπός μου;

110
00:04:43,494 --> 00:04:45,666
(ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Αλλά ψάχνω
σε αυτό τώρα.

111
00:04:45,666 --> 00:04:47,578
Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο.
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

112
00:04:49,620 --> 00:04:51,542
Αυτός ο ιστότοπος ανέβηκε
σήμερα το πρωί.

113
00:04:51,542 --> 00:04:53,624
Shelby, νομίζω κάποιος
σε νικήσει στην ιδέα σου.

114
00:04:53,624 --> 00:04:54,835
Σε ποιον το είπες
σχετικά με το Tradeskees;

115
00:04:54,835 --> 00:04:56,587
Πρακτικά κανένας.
Η Σέλμπι...

116
00:04:56,587 --> 00:04:59,680
Όλοι.
Κάθε τελευταίο άτομο που είδα.

117
00:04:59,680 --> 00:05:01,762
Λοιπόν, υποθέτω ότι έμαθες
ένα πολύτιμο μάθημα.

118
00:05:01,762 --> 00:05:04,635
Έχετε ακούσει ποτέ
η έκφραση
«χαλαρά χείλη βυθίζουν πλοία»;

119
00:05:04,635 --> 00:05:07,688
Βλέπεις,
πίσω στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο...
(ΣΙΓΑΣΗ)

120
00:05:07,688 --> 00:05:10,851
Μακάρι να μπορούσα να το κάνω αυτό
στην πραγματική ζωή.

121
00:05:10,851 --> 00:05:14,775
Δεν μπορώ να πιστέψω κάποιου
θα με νικήσει
κάνοντας Tradeskees.

122
00:05:14,775 --> 00:05:16,647
Πρέπει να πηδήξουμε πίσω
έτσι μπορώ να το φτιάξω πρώτος.

123
00:05:18,699 --> 00:05:21,612
Δυστυχώς,
Έχω κατακλυστεί εντελώς
το πάρτι της γιαγιάς μου σήμερα,

124
00:05:21,612 --> 00:05:22,993
αλλά μπορεί να το κάνει αύριο.

125
00:05:22,993 --> 00:05:24,905
Αλλά μόλις ήρθαμε από αύριο
και είπες ακόμα
δεν το είχε κάνει.

126
00:05:24,905 --> 00:05:26,867
Δεν μου ακούγεται αυτό!

127
00:05:26,867 --> 00:05:28,869
Και μετά μας έδωσες
μια βαρετή διάλεξη για
Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος.

128
00:05:28,869 --> 00:05:31,752
Αυτό ακούγεται σαν εμένα.

129
00:05:31,752 --> 00:05:32,793
Συγγνώμη που δεν έχτισα
τον ιστότοπό σας.

130
00:05:34,004 --> 00:05:35,586
Ήσουν αύριο;

131
00:05:35,586 --> 00:05:36,877
Cyd, κέρδισες τον διαγωνισμό;

132
00:05:36,877 --> 00:05:39,760
Όχι. Είδα την απάντηση
και δεν ήμουν καν κοντά.

133
00:05:39,760 --> 00:05:41,882
Κρίμα που δεν μπορείς να προσπαθήσεις ξανά
τώρα που ξέρεις
ο σωστός αριθμός.

134
00:05:41,882 --> 00:05:43,804
Σωστά, γιατί αυτό
θα ήταν απάτη.
Φοβερός.

135
00:05:43,804 --> 00:05:46,767
Απάτη, αυτό είπα.
Απλώς το πρόφερα λάθος.

136
00:05:48,729 --> 00:05:50,851
Τώρα, Shelby, αν χρειάζεσαι
ο ιστότοπος ολοκληρώθηκε σήμερα,

137
00:05:50,851 --> 00:05:52,853
Μπορώ να τηλεφωνήσω στον φίλο μου τον Άλεξ
στο Computer Club.

138
00:05:52,853 --> 00:05:54,775
Συναντιούνται στο σχολείο
τα Σάββατα.

139
00:05:54,775 --> 00:05:56,857
Λέσχη Υπολογιστών,
αυτό είναι τέλειο!

140
00:05:56,857 --> 00:05:58,979
Βάζω στοίχημα ότι θα το ήθελαν
φτιάξε μου μια ιστοσελίδα.

141
00:05:58,979 --> 00:06:00,651
Cyd, θες να έρθεις
στο σχολείο μαζί μου;

142
00:06:00,651 --> 00:06:02,653
Το Σάββατο; Χμμ.

143
00:06:02,653 --> 00:06:07,698
Νομίζω ότι θα βουτήξω
εκείνο το βιβλίο κουπονιών φιλίας
με έφτιαξες και χρησιμοποίησες το δικό μου...

144
00:06:07,698 --> 00:06:10,040
«Βγες από ένα
Δραστηριότητα Δωρεάν» κουπόνι.

145
00:06:10,040 --> 00:06:13,834
Κρίμα που δεν έρχεσαι,
αλλά είμαι τόσο ενθουσιασμένος
χρησιμοποιείτε το βιβλίο κουπονιών μου.

146
00:06:15,586 --> 00:06:19,710
Γεια σου, Νάλντο, σε χρειάζομαι
πατήστε αποστολή σε ένα μήνυμα για μένα.

147
00:06:19,710 --> 00:06:23,594
Περιμένετε, δεν το στέλνετε αυτό
στον τοπικό διαγωνισμό ειδήσεων,
είσαι εσύ;

148
00:06:23,594 --> 00:06:24,925
Όχι, δεν είμαι.

149
00:06:24,925 --> 00:06:26,597
Γιατί αυτό
θα ήταν απάτη.

150
00:06:26,597 --> 00:06:27,768
Τώρα γίνε φίλος και πάτα αποστολή.

151
00:06:33,103 --> 00:06:35,856
Γεια, ψάχνω για τον Άλεξ.

152
00:06:35,856 --> 00:06:37,017
Είμαι ο Άλεξ.

153
00:06:37,017 --> 00:06:39,690
Ωχ! Είσαι κορίτσι.

154
00:06:39,690 --> 00:06:41,692
Έκπληξες
υπάρχει ένα κορίτσι
στο Computer Club;

155
00:06:41,692 --> 00:06:43,904
Όχι, εκπλήσσομαι που έχει ο Μπάρι
τον αριθμό τηλεφώνου ενός κοριτσιού.

156
00:06:43,904 --> 00:06:46,617
(ΓΕΛΑ)
Πρέπει να είσαι η Σέλμπι.

157
00:06:46,617 --> 00:06:48,118
μου είπε ο Μπάρι
χρειαζόσουν βοήθεια
κατασκευή ιστοσελίδας.

158
00:06:48,118 --> 00:06:49,700
Ας δούμε τι
έχεις μέχρι τώρα.

159
00:06:49,700 --> 00:06:50,791
Απολύτως.

160
00:06:50,791 --> 00:06:54,034
Έχω τον πίνακα όρασης
ακριβώς εδώ.

161
00:06:54,034 --> 00:06:57,127
Όπως μπορείτε να δείτε,
υπάρχει υπολογιστής...
Εξαιρετικά σημαντικό.

162
00:06:57,127 --> 00:07:00,801
Και αυτές οι χειροτεχνίες
αντιπροσωπεύουν χειροτεχνίες.

163
00:07:00,801 --> 00:07:04,755
Και ο λαός αντιπροσωπεύει
όλοι οι άνθρωποι αυτής της ιστοσελίδας
πρόκειται να συγκεντρώσει,

164
00:07:04,755 --> 00:07:06,717
μέσα από αυτά τα βέλη,
εκπροσωπείται από...

165
00:07:07,097 --> 00:07:09,760
βέλη. (ΓΕΛΑ)

166
00:07:09,760 --> 00:07:10,971
Ποια είναι η συμφωνία
με τη γάτα
το skateboard;

167
00:07:10,971 --> 00:07:12,813
Ω, αυτό είναι η Can-Do Kitty.

168
00:07:12,813 --> 00:07:16,687
Νιώθω ότι μπορεί να οδηγήσει
ένα skateboard,
Μπορώ να φτιάξω την ιστοσελίδα μου.

169
00:07:16,687 --> 00:07:18,729
Λοιπόν, χαίρομαι
σας διδάξει.

170
00:07:18,729 --> 00:07:20,861
Λοιπόν, τι ξέρεις
για υπολογιστές;

171
00:07:20,861 --> 00:07:22,983
Ξέρω πώς να τα ενεργοποιήσω,
Ξέρω πώς να τα σβήσω,

172
00:07:22,983 --> 00:07:24,945
και ξέρω ότι είναι πολύ
ακριβό στην αντικατάσταση

173
00:07:24,945 --> 00:07:29,700
αν τα ρίξεις
στη δεξαμενή ψαριών
στο οδοντιατρείο.

174
00:07:29,700 --> 00:07:31,742
Ξέρεις τι,
ας ξεκινήσουμε με τα βασικά.

175
00:07:31,742 --> 00:07:33,073
Ένα από τα βασικά
του προγραμματισμού

176
00:07:33,073 --> 00:07:34,875
είναι η υπό όρους
συμβολοσειρά εντολών.

177
00:07:34,875 --> 00:07:37,127
Αν αυτό, τότε αυτό,
εκτός αν αυτό.
Έχει νόημα;

178
00:07:38,078 --> 00:07:40,000
Όχι πραγματικά.

179
00:07:40,000 --> 00:07:42,132
Λοιπόν, είναι πιο εύκολο
απ' όσο ακούγεται.

180
00:07:42,132 --> 00:07:46,967
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Ω. Όχι,
αυτό δεν είναι πραγματικά το θέμα μου.

181
00:07:46,967 --> 00:07:51,051
Ήλπιζα κάπως, ε,
ίσως θα μπορούσες να το κάνεις για μένα.

182
00:07:51,051 --> 00:07:53,053
Δεν θέλετε καν να δοκιμάσετε;

183
00:07:53,053 --> 00:07:55,055
Πιστέψτε με,
Εγώ, θα ήμουν τρομερός
σε αυτό.

184
00:07:55,055 --> 00:07:57,688
Εγώ, δεν είμαι άνθρωπος του υπολογιστή.

185
00:07:58,729 --> 00:07:59,980
Τι λέτε λοιπόν;

186
00:07:59,980 --> 00:08:03,984
Θα σας
μπιπ-μποπ-μπιπ-μποπ-μπουπ
μια ιστοσελίδα για μένα;

187
00:08:03,984 --> 00:08:06,156
Στην πραγματικότητα, είμαι κάπως απασχολημένος.

188
00:08:07,988 --> 00:08:09,910
Αλλά αν δεν το πάρω
αυτό έγινε σήμερα,

189
00:08:09,910 --> 00:08:11,872
κάποιος θα πάρει
ιδέα μου!

190
00:08:11,872 --> 00:08:14,955
Δεν σε ακούω. Συγνώμη.

191
00:08:14,955 --> 00:08:16,827
Τα ακουστικά σου δεν είναι
ακόμη και συνδεδεμένο.

192
00:08:18,709 --> 00:08:19,920
(ΔΥΝΑΤΑ) Τι;

193
00:08:28,008 --> 00:08:29,760
Γεια, Cyd, τι κάνεις;

194
00:08:29,760 --> 00:08:30,891
Αναμονή για παράδοση.

195
00:08:30,891 --> 00:08:32,893
Αποδεικνύεται ότι κέρδισα
αυτό το έπαθλο.

196
00:08:32,893 --> 00:08:35,896
Δεν εννοείς
κερδίσαμε αυτό το έπαθλο;

197
00:08:35,896 --> 00:08:40,060
Αυτό είναι σωστό.
Ο εγκέφαλός μου ήξερε τι ήταν οι αντίχειρές μου
έκαναν όλη την ώρα.

198
00:08:40,060 --> 00:08:41,942
Πρόστιμο. Θα μοιραστούμε το έπαθλο.

199
00:08:41,942 --> 00:08:44,194
Αλλά η Σέλμπι θα τρόμαζε
αν ήξερε ότι χρησιμοποιούσα
ταξίδι στο χρόνο για να απατήσεις,

200
00:08:44,194 --> 00:08:46,817
οπότε θα το κρύψω
από αυτήν σε αυτό το κουτί.

201
00:08:46,817 --> 00:08:49,109
Ελπίζω να είναι κάτι καλό.
Τον περασμένο μήνα ήταν ένα tablet,

202
00:08:49,109 --> 00:08:51,071
τον προηγούμενο μήνα,
ήταν λάπτοπ...

203
00:08:51,071 --> 00:08:52,913
(ΗΧΟΣ)
Εδώ έρχεται το βραβείο μας!

204
00:08:59,079 --> 00:09:01,832
Είναι σκάφος;

205
00:09:01,832 --> 00:09:04,254
Νομίζω ότι θα χρειαστώ
μεγαλύτερο κουτί.

206
00:09:04,254 --> 00:09:07,798
Δεν εννοείς
θα χρειαστούμε
μεγαλύτερο κουτί;

207
00:09:11,932 --> 00:09:17,097
Γεια σου, Άλεξ,
Νιώθω σαν να κατεβήκαμε
σε λάθος πόδι.

208
00:09:17,097 --> 00:09:20,180
Κοιτάξτε, αυτόν τον ιστότοπο
είναι πραγματικά μεγάλη υπόθεση για μένα.

209
00:09:20,180 --> 00:09:22,813
Θέλω απλώς να το πραγματοποιήσω
πριν το κάνει κάποιος άλλος.

210
00:09:22,813 --> 00:09:24,104
Και δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

211
00:09:24,104 --> 00:09:25,946
Και δεν θα το κάνω για σένα.

212
00:09:25,946 --> 00:09:27,818
ΑΓΟΡΙ: Θα το κάνουμε για σένα.

213
00:09:27,818 --> 00:09:29,029
(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

214
00:09:29,029 --> 00:09:30,991
Η επανεκκίνηση θέλει να μάθει
μόλις προσφερθήκαμε εθελοντικά.

215
00:09:30,991 --> 00:09:33,954
Η Shelby θέλει να μάθει
τι είναι η επανεκκίνηση.

216
00:09:35,035 --> 00:09:37,868
Αυτό είναι το Reboot.
Είμαι ο Έλιοτ.

217
00:09:37,868 --> 00:09:39,039
(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

218
00:09:39,039 --> 00:09:40,200
Λέει η επανεκκίνηση
η ευχαρίστηση είναι όλη δική του.

219
00:09:43,163 --> 00:09:45,165
Εσείς είστε σωτήρες.

220
00:09:46,006 --> 00:09:47,968
Έτσι...

221
00:09:47,968 --> 00:09:50,090
Έχω αυτόν τον ιστότοπο
και είναι πολύ
σημαντικό για μένα

222
00:09:50,090 --> 00:09:52,132
και πρέπει να το πάρω
έγινε σήμερα.

223
00:09:52,132 --> 00:09:55,215
Λέγεται Tradeskees.
Είναι μια χειροτεχνία
ιστοσελίδα ανταλλαγής.

224
00:09:55,215 --> 00:09:58,018
Ηλεκτρονικός υπολογιστής. βέλη.
Can-Do Kitty.

225
00:09:58,018 --> 00:10:00,931
Είναι απολύτως λογικό για εμάς.
Είμαστε μέσα.
(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

226
00:10:00,931 --> 00:10:01,982
Απλά πηγαίνετε με αυτό.

227
00:10:04,314 --> 00:10:07,277
Αυτό είναι υπέροχο!
Σας αγαπώ πολύ παιδιά
αυτή τη στιγμή.

228
00:10:07,277 --> 00:10:09,149
(ΓΕΛΑ)
(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

229
00:10:09,149 --> 00:10:11,822
Ναι. Κι εγώ το άκουσα φίλε.

230
00:10:15,195 --> 00:10:16,997
Αφού όλοι οι άλλοι
με έχει εγκαταλείψει,

231
00:10:16,997 --> 00:10:19,239
έχω μείνει με
δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να πω

232
00:10:19,239 --> 00:10:23,914
ευχαριστώ που ήρθατε
βοηθήστε με να ρυθμίσω
το πάρτι της γιαγιάς μου, παιδιά.

233
00:10:23,914 --> 00:10:25,956
Κανένα πρόβλημα, Μπάρι.

234
00:10:25,956 --> 00:10:28,208
Έχει καμιά ιδέα
πόσο χρεώνουμε
για τις υπηρεσίες μας;

235
00:10:28,208 --> 00:10:30,050
Θα το κάνει όταν
παίρνει το λογαριασμό μας.

236
00:10:31,842 --> 00:10:33,013
Θα ξεκινήσω
βγάζοντας το φαγητό έξω.

237
00:10:33,013 --> 00:10:35,215
Θα σας πείραζε
ίσιωμα;

238
00:10:35,215 --> 00:10:38,889
Για 60 δολάρια την ώρα,
θα μείνουμε σαν ίσιοι
όπως θέλει.

239
00:10:43,023 --> 00:10:44,354
Κοίτα, αυτό το πάρτι
πρέπει να είναι καλό.

240
00:10:44,354 --> 00:10:46,066
Πέρυσι ήταν
ολοκληρωτική καταστροφή.

241
00:10:46,066 --> 00:10:48,268
Απλώς πάρε αυτό το κουρέλι
και ξεσκονίστε λίγο.

242
00:10:50,270 --> 00:10:52,112
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

243
00:10:52,112 --> 00:10:53,193
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
Τι πρέπει να κάνω;

244
00:10:53,193 --> 00:10:54,865
Απλώς πήγαινε να καθαρίσεις.

245
00:11:04,204 --> 00:11:07,918
Ουάου! Κοίταξε όλα
αυτό το ποπ κορν του φούρνου μικροκυμάτων.

246
00:11:14,174 --> 00:11:15,215
Η πόρτα είναι κλειδωμένη!

247
00:11:15,215 --> 00:11:17,297
Τι ήταν αυτό; Ωχ!

248
00:11:21,301 --> 00:11:24,224
Τσετ; Που είσαι;

249
00:11:24,224 --> 00:11:26,016
Είμαι εδώ κάτω!

250
00:11:26,016 --> 00:11:27,147
Δεν μπορώ να σε δω!

251
00:11:33,403 --> 00:11:36,947
Α, όχι! συρρίκνωσα τον Τσετ!

252
00:11:43,033 --> 00:11:45,285
Ευχαριστώ πολύ
για δημιουργία ιστοσελίδων για μένα.

253
00:11:45,285 --> 00:11:47,087
Είστε πολύ καλοί.

254
00:11:47,087 --> 00:11:48,378
Εννοείς την κωδικοποίηση;

255
00:11:48,378 --> 00:11:50,000
Ω, συγγνώμη. (ΓΕΛΑ)

256
00:11:50,000 --> 00:11:52,042
Ευχαριστώ πολύ
για δημιουργία ιστοσελίδων για μένα.

257
00:11:52,042 --> 00:11:54,094
Παιδιά κάνετε τόσο κωδικοποίηση.

258
00:11:57,217 --> 00:12:00,010
Φίλε, κοίτα να πάτε.

259
00:12:00,010 --> 00:12:02,432
Είστε σαν να δημιουργείτε ιστότοπο
σούπερ ρομπότ.

260
00:12:02,432 --> 00:12:07,017
(ΜΙΜΗΣΗ ΡΟΜΠΟΤ)
Είμαι το Computer Bot.
Τρώω σύρματα και πίνω λάδι.

261
00:12:07,017 --> 00:12:10,400
(ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Δεν έχω ιδέα
πώς λειτουργούν τα ρομπότ.

262
00:12:10,400 --> 00:12:14,064
Αλλά σοβαρά, δεν ξέρω
τι θα έκανα χωρίς εσάς παιδιά.

263
00:12:14,064 --> 00:12:15,235
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

264
00:12:15,235 --> 00:12:17,027
(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

265
00:12:17,027 --> 00:12:19,239
Δεν θα τη ρωτήσω,
τη ρωτάς!

266
00:12:20,320 --> 00:12:22,072
Ρωτήστε με τι;

267
00:12:22,072 --> 00:12:25,165
Ω, έλα.
Έχετε πάει
τόσο χρήσιμο για μένα.

268
00:12:25,165 --> 00:12:27,207
Μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε.
Είμαι το κορίτσι σου.

269
00:12:27,207 --> 00:12:31,331
(ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) Α, καλά,
άρα έχουμε αυτόν τον φίλο.

270
00:12:31,331 --> 00:12:34,214
Και αναρωτιέται
πώς μπορείς να πεις αν
σε ένα κορίτσι αρέσεις.

271
00:12:34,214 --> 00:12:35,966
Α, μπορώ σίγουρα
βοηθήστε σε αυτό.

272
00:12:35,966 --> 00:12:38,298
Δηλαδή ξέρω ότι έχει σημασία
της καρδιάς.

273
00:12:38,298 --> 00:12:42,142
Κοίτα, όταν σε αρέσει σε ένα κορίτσι,
θα σου δώσει
ορισμένα σημάδια.

274
00:12:46,056 --> 00:12:49,349
Μάλλον θα ήταν φιλική
και φλυαρία και...

275
00:12:49,349 --> 00:12:51,231
Αγγίξτε το χέρι σας, ίσως;
Α, ναι, απολύτως.

276
00:12:53,443 --> 00:12:58,238
Αλλά με τον τρόπο που ξέρεις πραγματικά
είναι όταν αρχίζει να φέρνει
χαρίζεις και κερνάς...

277
00:12:58,238 --> 00:13:00,160
Λιχουδιές!

278
00:13:00,160 --> 00:13:02,402
Θεέ μου, ρε παιδιά
έχουν δουλέψει τόσο σκληρά,
πρέπει να πεινάς!

279
00:13:02,402 --> 00:13:04,244
Μπορώ να τρέξω σπίτι
και να σου φέρω μερικά σνακ.

280
00:13:04,244 --> 00:13:07,077
Σας αρέσουν τα brownies;

281
00:13:07,077 --> 00:13:10,080
Στην πραγματικότητα, προτιμάμε τις ξανθιές.

282
00:13:11,331 --> 00:13:13,083
Α, σίγουρα!

283
00:13:13,083 --> 00:13:15,125
Παιδιά πήρατε την ξανθιά
των ονείρων σου
έρχεσαι στο δρόμο σου.

284
00:13:24,134 --> 00:13:25,345
Εκεί.

285
00:13:25,345 --> 00:13:29,189
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξέρει η Shelby
υπάρχει μια βάρκα εδώ πίσω.

286
00:13:29,189 --> 00:13:33,023
Ουάου, αυτά τα φυτά
φαίνονται τόσο μικροσκοπικά δίπλα
αυτό το γιγάντιο σκάφος.

287
00:13:35,065 --> 00:13:39,279
Α, φίλε, ο Σέλμπι θα το κάνει
δες αυτό και θα μάθει
Απάτησα στον διαγωνισμό.

288
00:13:39,279 --> 00:13:42,152
Απλώς θα τηλεφωνήσω
τον σταθμό και πες τους
να πάρει το καράβι πίσω.

289
00:13:43,493 --> 00:13:45,445
Γεια. Ναι,
Είμαι το κορίτσι
που κέρδισε το σκάφος.

290
00:13:45,445 --> 00:13:47,117
Πρέπει να το επιστρέψω.

291
00:13:48,208 --> 00:13:51,121
Έι, καπέλο καπετάνιου!

292
00:13:51,121 --> 00:13:52,332
Μαντέψτε αυτό σημαίνει
Είμαι υπεύθυνος.

293
00:13:54,544 --> 00:13:57,457
Ουάου. Δεν έχω πάει ποτέ
υπεύθυνος πριν.

294
00:13:59,459 --> 00:14:02,382
Άσχημα νέα, Νάλντο.
Αυτό το σκάφος δεν είναι
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

295
00:14:02,382 --> 00:14:03,463
Φυσικά και δεν είναι.

296
00:14:04,514 --> 00:14:07,307
Μόλις έριξα άγκυρα.

297
00:14:07,307 --> 00:14:09,349
SHELBY: Cyd;
Που είσαι;

298
00:14:09,349 --> 00:14:11,141
Ω, όχι, το σπίτι της Shelby!

299
00:14:13,313 --> 00:14:16,316
Shelby, τι είσαι
κάνει εδώ;

300
00:14:17,397 --> 00:14:19,529
Φτιάχνοντας μερικά σνακ
για Team Tradeskees.

301
00:14:19,529 --> 00:14:22,402
Ξέρεις, μου αρέσει πολύ
Δένομαι πραγματικά
αυτοί οι υπολογιστές.

302
00:14:22,402 --> 00:14:26,246
Αυτοί οι τύποι είναι τόσο ωραίοι
βοηθώντας με με τον ιστότοπό μου,
και τους βοηθάω κι εγώ.

303
00:14:26,246 --> 00:14:28,448
Τους ενθαρρύνω,
φέρνοντάς τους λιχουδιές,

304
00:14:28,448 --> 00:14:30,250
κάνοντάς τους να σπάσουν
με τα αστεία μου...

305
00:14:30,250 --> 00:14:31,581
Γελάνε
στα αστεία σου;

306
00:14:31,581 --> 00:14:34,204
Σίγουρα είναι!
Όταν κόντεψα να φύγω
με το καλώδιο ρεύματος του Elliot,

307
00:14:34,204 --> 00:14:37,207
ήμουν σαν
"ένοχος όπως κατηγορείται!"
(ΓΕΛΙΑ)

308
00:14:37,207 --> 00:14:40,130
Ξέρεις, Cyd,
Σοβαρά πιστεύω ότι πρέπει
ξεκινήστε να κάνετε stand-up.

309
00:14:40,130 --> 00:14:41,341
Ω, Σέλμπι.

310
00:14:43,093 --> 00:14:44,424
Τους δίνω κιόλας
συμβουλή αγάπης.

311
00:14:44,424 --> 00:14:46,266
Έχουν αυτόν τον φίλο
σε όποιον αρέσει ένα κορίτσι,

312
00:14:46,266 --> 00:14:48,178
και ήθελαν να μάθουν
πώς να ξέρεις αν το κορίτσι
του αρέσει πίσω.

313
00:14:48,178 --> 00:14:49,309
Νομίζω ότι ξέρω
ποιο είναι αυτό το κορίτσι.

314
00:14:49,309 --> 00:14:51,141
Το κάνεις; Πάμε στο
σχολείο μαζί της;

315
00:14:51,141 --> 00:14:52,352
Ναι. Αυτή είσαι εσύ.

316
00:14:53,513 --> 00:14:56,396
Τι; Όχι. Όχι.
Είμαστε απλώς φίλοι.

317
00:14:56,396 --> 00:14:58,518
Γι' αυτό επέστρεψα εδώ,
για να τους πάρει ένα σνακ.

318
00:14:58,518 --> 00:15:00,150
Τους ρώτησα αν
τους αρέσουν τα μπράουνις

319
00:15:00,150 --> 00:15:01,281
και είπαν
τους αρέσουν οι ξανθιές και...

320
00:15:01,281 --> 00:15:03,443
Θεέ μου,
πώς δεν το είδα;

321
00:15:03,443 --> 00:15:04,524
Cyd, πρέπει να φύγω.

322
00:15:04,524 --> 00:15:06,366
Όχι έτσι!

323
00:15:06,366 --> 00:15:09,449
Πρέπει να βγεις έξω
την εξώπορτα

324
00:15:09,449 --> 00:15:14,204
και φτιάξε αυτό το χάος που έκανες,
εσύ αξιολάτρευτο πολυάσχολο!

325
00:15:16,336 --> 00:15:20,500
Cyd, μισώ να σε ενοχλώ,
αλλά η τράπουλα δεν θα γίνει
το ίδιο το μάκτρο.

326
00:15:20,500 --> 00:15:22,252
Θα το έκανα, αλλά είμαι ο καπετάνιος.

327
00:15:22,252 --> 00:15:24,344
Δεν θα κοιτούσα ακριβώς μπροστά
του υπόλοιπου πληρώματος.

328
00:15:28,428 --> 00:15:30,390
Παιδιά, αυτό θα ακουστεί
εντελώς τρελό,

329
00:15:30,390 --> 00:15:33,263
αλλά είναι το κορίτσι που ήσουν
μιλώντας για...

330
00:15:34,394 --> 00:15:35,515
Εσείς;

331
00:15:35,515 --> 00:15:39,319
Βάζεις στοίχημα σου
Can-Do Kitty είναι.

332
00:15:39,319 --> 00:15:41,561
Shelby, δεν θα το κάνουμε
άλλο πράγμα στον ιστότοπό σας

333
00:15:41,561 --> 00:15:44,234
μέχρι να επιλέξετε ποιο
από εμάς είσαι ερωτευμένος.

334
00:15:44,234 --> 00:15:45,565
(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

335
00:15:45,565 --> 00:15:51,451
Η επανεκκίνηση θέλει να αναφέρω
έχει απαγόρευση κυκλοφορίας στις 11:00
και το δικό του ποδήλατο.

336
00:16:00,250 --> 00:16:02,252
Ποιος είναι λοιπόν
Θα γίνεις, Σέλμπι;

337
00:16:02,252 --> 00:16:04,254
Εγώ ή Επανεκκίνηση;

338
00:16:04,254 --> 00:16:07,387
Παιδιά, αυτό είναι όλο
μια μεγάλη παρεξήγηση.

339
00:16:07,387 --> 00:16:09,549
Δεν θα διαλέξω
μεταξύ σας.

340
00:16:09,549 --> 00:16:13,183
Λοιπόν, αυτό μας αφήνει
με μία μόνο επιλογή.
Θα παλέψουμε για αυτήν.

341
00:16:13,183 --> 00:16:14,264
(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

342
00:16:14,264 --> 00:16:16,476
«Αυτό το κείμενο είναι απλώς
απόσπαση της προσοχής»;

343
00:16:16,476 --> 00:16:18,308
Επανεκκίνηση, τι εννοείς...
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

344
00:16:22,522 --> 00:16:26,696
Αυτός ο αγώνας ήταν μάλλον
σιγοβράζοντας κάτω από την επιφάνεια
πολύ πριν φτάσω εδώ, σωστά;

345
00:16:26,696 --> 00:16:28,528
Οχι.
Ναι, δεν το πίστευα.

346
00:16:33,493 --> 00:16:37,617
Μην ανησυχείς, συρρικνωμένο Τσετ,
Θα σε βρω!

347
00:16:37,617 --> 00:16:40,330
Υπάρχουν πολλά
τραγανά λαχανικά εδώ.

348
00:16:40,330 --> 00:16:42,542
Ελπίζω να το θυμάται η γιαγιά
φέρε τα δόντια της.

349
00:16:44,504 --> 00:16:45,715
Βρετ, τι κάνεις
στο πάτωμα;

350
00:16:45,715 --> 00:16:48,468
Καθάρισμα, όπως είπες.

351
00:16:48,468 --> 00:16:51,471
Γεια σου, καλός άνθρωπος.
Πού είναι ο Τσετ;
Χαλαρώνετε πάλι;

352
00:16:51,471 --> 00:16:52,512
Γεια σου!

353
00:16:52,512 --> 00:16:55,225
Σσσς! Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

354
00:16:57,557 --> 00:16:59,309
Είμαι εδώ, Μπάρι.

355
00:16:59,309 --> 00:17:00,520
Είμαι ο Τσετ.

356
00:17:01,641 --> 00:17:03,313
τι έκανες
πίσω από τον καναπέ;

357
00:17:03,313 --> 00:17:06,316
Παίρνοντας έναν υπνάκο.
Γιατί είμαι τεμπέλης.

358
00:17:06,696 --> 00:17:08,408
Πού πήγε ο Μπρετ;

359
00:17:08,408 --> 00:17:11,651
Μάλλον εκτός
μαζεύοντας το κουρελάκι μου.

360
00:17:11,651 --> 00:17:13,363
Γεια σου, Βρετ!

361
00:17:15,575 --> 00:17:16,656
Συγγνώμη, Μπάρι.

362
00:17:16,656 --> 00:17:19,289
Δούλευα τόσο σκληρά
Δεν σε άκουσα.

363
00:17:19,289 --> 00:17:21,661
Δεν είναι εύκολο
να είσαι ο καλύτερος αδερφός.

364
00:17:21,661 --> 00:17:24,464
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)

365
00:17:24,464 --> 00:17:27,587
Ω, σκάω, η γιαγιά με χρειάζεται
να τη σηκώσει
από αεροβική στο νερό.

366
00:17:27,587 --> 00:17:29,299
Φανταστείτε ένα δαμάσκηνο
να γίνει σταφίδα,

367
00:17:29,299 --> 00:17:31,341
και μετά βάλε αυτή τη σταφίδα
σε πουά διμερές

368
00:17:31,341 --> 00:17:33,343
και εκεί είναι που
φεύγω για.

369
00:17:33,673 --> 00:17:35,675
(ΚΡΑΚΛΕΙ)
Αχ...

370
00:17:35,675 --> 00:17:37,437
Πάτησε κάτι πορτοκαλί.

371
00:17:38,518 --> 00:17:39,679
Μπορείτε να το καθαρίσετε;

372
00:17:40,770 --> 00:17:43,393
Ω, όχι, Τσετ,
έχεις τσακιστεί!

373
00:17:43,393 --> 00:17:46,276
Αγαπητέ μου αδερφέ.
Δεν θα σε ξεχάσω.

374
00:17:46,276 --> 00:17:50,650
θα σε σκεφτώ
κάθε φορά που κοιτάζω
στον καθρέφτη και στραβίζει.

375
00:17:50,650 --> 00:17:52,652
Ήταν όμορφο, Βρετ.

376
00:17:54,534 --> 00:17:56,616
Τσετ; Είσαι ζωντανός!

377
00:17:56,616 --> 00:17:58,498
Αν μπορείτε να το καλέσετε αυτό το ζωντανό.

378
00:18:03,503 --> 00:18:05,465
πρόκειται να
αγαπώ αυτό το σκάφος.

379
00:18:05,465 --> 00:18:07,627
Έχει μήκος περίπου 12 κόμβους,
Βάθος 12 κόμβων,

380
00:18:07,627 --> 00:18:09,549
παίρνει περίπου 12 κόμβους
στο γαλόνι

381
00:18:09,549 --> 00:18:13,593
και νομίζω ότι είναι προφανές
Δεν ξέρω τι είναι οι κόμποι,
αλλά ρε, είναι ελεύθερη!

382
00:18:13,593 --> 00:18:16,556
Ε, εκεί!
Δεν μπορείτε να απαλλαγείτε από το σκάφος μου!

383
00:18:16,556 --> 00:18:19,479
Αυτό δεν θα επιπλέει,
όχι μαζί μου, Cydney.

384
00:18:20,720 --> 00:18:23,433
Naldo, τι συμβαίνει;
Γιατί είσαι ντυμένος
έτσι;

385
00:18:23,433 --> 00:18:24,524
Γιατί μιλάς
έτσι;

386
00:18:24,524 --> 00:18:26,606
Γιατί εγώ είμαι το σκυλάκι
καπετάνιος!

387
00:18:26,606 --> 00:18:29,729
Τώρα φοβάμαι ότι θα το κάνω
πρέπει να ρωτήσετε τους δυο σας
να αποτινάξει.

388
00:18:29,729 --> 00:18:32,782
Είστε σχεδόν ευπρόσδεκτοι
ως άλμπατρος σε μια βρωμιά.

389
00:18:34,534 --> 00:18:37,327
Όχι, όχι, όχι, περίμενε!

390
00:18:37,327 --> 00:18:40,500
Χαμός, Νάλντο!
Αυτό το σκάφος σε γυρίζει
σε τρελό!

391
00:18:40,500 --> 00:18:42,412
Πες το σε
το καπέλο μου, γης.

392
00:18:46,586 --> 00:18:49,419
Κεραυνός!
Κεραυνός!
Κεραυνός!

393
00:18:51,341 --> 00:18:53,423
Νιώθω απαίσια!

394
00:18:53,423 --> 00:18:54,714
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε
συνέβη αν το ήξερα

395
00:18:54,714 --> 00:18:57,807
πώς να προγραμματίσετε
τον δικό μου ιστότοπο,
αλλά είναι πολύ δύσκολο.

396
00:18:57,807 --> 00:18:59,519
Shelby, πώς το ξέρεις;

397
00:18:59,519 --> 00:19:00,850
Τα παρατάς χωρίς καν να προσπαθήσεις.

398
00:19:00,850 --> 00:19:02,602
Δεν είμαι άνθρωπος του υπολογιστή.

399
00:19:02,602 --> 00:19:04,604
(ELLIOT GRUNTING)

400
00:19:04,604 --> 00:19:06,526
Ασπίδα! Ασπίδα! Ασπίδα!

401
00:19:08,648 --> 00:19:11,481
Εντάξει, γιατί δεν το κάνεις
σκέψου το έτσι.

402
00:19:11,481 --> 00:19:15,575
Είπες σε αυτά τα παιδιά
που αν αγγίξει ένα κορίτσι
το χέρι σου, τότε της αρέσεις.

403
00:19:15,575 --> 00:19:17,537
Είναι πάντα αλήθεια;

404
00:19:17,537 --> 00:19:20,450
Όχι, υπάρχουν τόνοι
για λόγους που μπορείς
άγγιξε το χέρι κάποιου.

405
00:19:20,450 --> 00:19:21,661
Δεν σημαίνει πάντα
είσαι σε αυτούς.

406
00:19:21,661 --> 00:19:22,832
Ακριβώς.

407
00:19:22,832 --> 00:19:24,834
Η κωδικοποίηση υπολογιστή έχει
τους ίδιους κανόνες

408
00:19:24,834 --> 00:19:28,548
«Αν αυτό, τότε αυτό,
εκτός κι αν αυτό».

409
00:19:28,548 --> 00:19:29,789
Ω.

410
00:19:29,789 --> 00:19:31,791
Δεν τους είπα ποτέ
το «εκτός αν».

411
00:19:31,791 --> 00:19:33,713
Δεν είναι περίεργο που σκέφτηκαν
Μου άρεσαν.

412
00:19:33,713 --> 00:19:37,557
Συγχαρητήρια.
Μόλις προγραμματίσατε
το πρώτο σου ερωτικό τρίγωνο.

413
00:19:37,557 --> 00:19:40,470
Περιμένετε, αυτό είναι κωδικοποίηση;

414
00:19:40,470 --> 00:19:41,721
Καταλαβαίνω την κωδικοποίηση;

415
00:19:41,721 --> 00:19:43,513
Καλύτερα από σένα
καταλαβαίνω αγόρια.

416
00:19:44,764 --> 00:19:46,726
Τώρα καταλαβαίνετε γιατί ήμουν
τόσο ενοχλημένος μαζί σου

417
00:19:46,726 --> 00:19:48,808
όταν τα παρατάς
χωρίς να προσπαθεί πραγματικά.

418
00:19:48,808 --> 00:19:50,810
Δεν χρειάζεσαι κανέναν
για να φτιάξετε τον ιστότοπό σας για εσάς.

419
00:19:50,810 --> 00:19:52,812
Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας.
Και θα σε βοηθήσω.

420
00:19:54,614 --> 00:19:57,407
Να πάω να φτιάξω τα πράγματα
μεταξύ Elliot και Reboot;

421
00:19:57,407 --> 00:19:58,698
Ή ίσως το έχω κάνει
αρκετή ζημιά για σήμερα.

422
00:19:58,698 --> 00:20:00,620
Πόσο μάλλον να εστιάζουμε
στον ιστότοπο;

423
00:20:04,664 --> 00:20:06,586
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

424
00:20:20,600 --> 00:20:21,681
το έκανα!

425
00:20:21,681 --> 00:20:23,843
Έφτιαξα τη δική μου ιστοσελίδα!
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

426
00:20:23,843 --> 00:20:27,437
Νομίζεις ότι η Τζένιφερ Λόρενς
θα με παίξει στο Tradeskees.
Η ταινία;

427
00:20:27,437 --> 00:20:29,609
Γιατί να μην ξεκινήσουμε με
πατώντας enter και εκκίνηση
το site;

428
00:20:34,524 --> 00:20:35,905
Άλεξ, απλά θέλω
ευχαριστώ.

429
00:20:35,905 --> 00:20:38,738
ήσουν τόσο πολύ,
έτσι κωδικοποιώ σε μένα σήμερα.

430
00:20:39,819 --> 00:20:41,861
Ακόμα σκέφτεσαι
"κωδικοποίηση" σημαίνει "ωραίο";

431
00:20:41,861 --> 00:20:43,533
Μπα, σε μπερδεύω!

432
00:20:43,533 --> 00:20:46,456
(ΜΙΜΗΣΗ ΡΟΜΠΟΤ) Joke Bot
3.0 στο πρόσωπό σας.

433
00:20:47,957 --> 00:20:50,500
Ξέρεις,
Δεν μισώ το Joke Bot.

434
00:20:50,500 --> 00:20:51,921
Χαστούκι μου λίγο!

435
00:20:54,714 --> 00:20:56,716
Εντάξει, παράξενε,
κέρδισες αυτό.

436
00:21:01,721 --> 00:21:03,553
Μην ανησυχείς, Τσετ!

437
00:21:03,553 --> 00:21:06,936
Θα σε κατακεραυνώσω
αυτό το λέιζερ και θα σας πάρει πίσω
σε κανονικό μέγεθος.

438
00:21:06,936 --> 00:21:09,809
Βρετ, δεν κατάλαβα
οτιδήποτε έχεις πει

439
00:21:09,809 --> 00:21:12,652
από τότε που κλειδώθηκα
στην ντουλάπα ποπ κορν του Μπάρι.

440
00:21:12,652 --> 00:21:14,564
Κλειδωμένος στο τι τώρα;

441
00:21:24,864 --> 00:21:27,827
Cydney αγαπητέ, σε κατάλαβα
ένα καινούργιο πουλόβερ γιατί,

442
00:21:27,827 --> 00:21:30,620
χωρίς προσβολή,
ντύνεσαι σαν αλήτης.

443
00:21:32,582 --> 00:21:35,755
Γεια σου! Κάποιοι δεν κάνουν καλά
δραπέτευσα με το σκάφος μου!

444
00:21:36,626 --> 00:21:38,628
Κανείς δεν έκλεψε τη βάρκα.

445
00:21:38,628 --> 00:21:39,679
Πώς τολμάς!

446
00:21:39,679 --> 00:21:41,841
Νάλντο, κρατήσου
του εαυτού σου!

447
00:21:41,841 --> 00:21:44,594
Αυτό το σκάφος ήταν κακό
και για τους δυο μας

448
00:21:44,594 --> 00:21:48,728
οπότε το έβαλα στο Shelby's
swap site και το αντάλλαξα
κάτι λίγο παραπάνω εσύ.

449
00:21:49,929 --> 00:21:51,981
Είναι ένα καπέλο
με βάρκες μέσα.

450
00:21:53,563 --> 00:21:55,695
Ίσως πήγα
λίγο τρελό.

451
00:21:55,695 --> 00:21:58,608
Απλώς δεν το έχω πάρει ποτέ
να είσαι καπετάνιος πριν.

452
00:21:58,608 --> 00:22:00,610
Μάλλον αυτό το καπέλο πραγματικά
πήγε στο κεφάλι μου.

453
00:22:02,702 --> 00:22:04,033
Ευχαριστώ, Cyd.

454
00:22:04,033 --> 00:22:07,787
Τώρα, γιαγιά, το ξέρω
Σου κατέστρεψα τα γενέθλια
πέρυσι,

455
00:22:07,787 --> 00:22:10,750
αλλά νομίζω ότι περισσότερο από
αναπλήρωσε φέτος.

456
00:22:24,724 --> 00:22:26,766
Το Chet επέστρεψε στο πλήρες μέγεθος!

457
00:22:26,766 --> 00:22:28,808
Και μυρίζω σαν τις ταινίες!

458
00:22:35,064 --> 00:22:37,567
CYD: Τα κατάφερες, Shelbs.

459
00:22:37,567 --> 00:22:39,068
Έχετε ανεβάσει τον ιστότοπό σας πριν
που θα μπορούσε να πάρει άλλο άτομο
η ιδέα σου.

460
00:22:39,068 --> 00:22:40,610
Είμαι περήφανος για σένα.

461
00:22:40,610 --> 00:22:41,941
Ευχαριστώ, Cyd.

462
00:22:41,941 --> 00:22:45,985
Ξέρεις, νόμιζα ότι δεν ήμουν
άτομο υπολογιστή,
αλλά αποδεικνύεται...

463
00:22:45,985 --> 00:22:47,697
Ίσως είμαι.

464
00:22:47,697 --> 00:22:49,038
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να προσπαθήσω.

465
00:22:49,038 --> 00:22:52,622
Δύσκολος; Ακούγεται δύσκολο.
θα τα παρατούσα.

466
00:22:52,622 --> 00:22:54,754
Λοιπόν, άξιζε τον κόπο.

467
00:22:54,754 --> 00:22:57,587
Οι άνθρωποι είναι ήδη
ανταλλάσσοντας κάθε είδους πράγματα.

468
00:22:57,587 --> 00:23:01,841
Χειροτεχνίες με χάντρες, χειροτεχνίες με κορδόνια,
κάποιος αντάλλαξε ακόμη και
ένα σκάφος νερού.

469
00:23:01,841 --> 00:23:04,924
Τι; σοβαρά μιλάω,
κάποιος αντάλλαξε μια βάρκα
για καπέλο.

470
00:23:05,925 --> 00:23:07,847
Εντάξει, εντάξει, ήμουν εγώ!

471
00:23:07,847 --> 00:23:09,849
Χρησιμοποίησα το ταξίδι στο χρόνο
κερδίστε τον διαγωνισμό,

472
00:23:09,849 --> 00:23:11,060
αλλά το έπαθλο ήταν μια βάρκα
και ήξερα ότι θα ήσουν

473
00:23:11,060 --> 00:23:12,852
απογοητευμένος από εμένα
αν το είδες

474
00:23:12,852 --> 00:23:14,684
οπότε σου το έκρυψα και μετά
Ο Νάλντο τρελάθηκε

475
00:23:14,684 --> 00:23:15,775
και υποθέτω ότι το θέμα μου είναι

476
00:23:15,775 --> 00:23:16,776
τίποτα από αυτά δεν θα έκανε
έχουν συμβεί αν μια βάρκα

477
00:23:16,776 --> 00:23:17,897
χωράει σε κουτί!

478
00:23:20,780 --> 00:23:23,983
Cyd; Δεν νομίζω ότι πρέπει
σηκωθείτε πια στις 6:00 π.μ.

479
00:23:25,785 --> 00:23:26,946
Καλή κλήση.

480
00:23:26,946 --> 00:23:29,829
Αν δεν πάρω
15 ολόκληρες ώρες,
Αρχίζω να κάνω κακές επιλογές.